(Organisasi dan watak dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata.)
(Episod 31)
Ia tiada di sini.
Bagaimana awak tahu?
Saya beli kubis Napa kerana saya ada di Wilayah Gangwon.
Kenapa?
Awak mahu merampas kubis?
Geum Tae Woong.
Bagaimana awak tahu?
Lembab.
Awak patut melihat wajah mereka.
Mereka sepatutnya tahu saya sentiasa selangkah di depan.
Sung Doo.
Jangan biarkan sesiapa menipu awak.
Jadilah penipu, walau apa pun, tetapi jangan tertipu.
Pengarah Song dari kasino minta saya berikan ini pada awak.
Betulkah?
Awak boleh pergi. Syabas.
(Bon Bank Sung Jin,10 juta dolar)
200 juta dolar.
Apa yang saya simpan semasa bekerja seperti anjing...
untuk Perdana Menteri Choi sepanjang tahun-tahun itu...
Kesayangan saya.
(Bon: 10 juta dolar)
Geum Tae Woong berpura-pura pindahkan tunai...
dan menipu kita.
Ia tidak merugikan kita, sepenuhnya.
Ia perlu berubah jadi sesuatu.
Sama ada tunai atau bon tidak berdaftar.
Jadi, kita boleh sahkan yang dia ada bon tidak berdaftar?
Ya.
Masalahnya...
kita tidak boleh cari bon itu tanpa waran geledah.
Kita perlu buat dia keluarkannya.
Bagaimana awak mahu lakukannya?
Apa yang kita perlukan pada waktu begini?
Pendakwa Raya Raya dan penipu bersatu.
Ha Ra.
Mari kita tangkap Geum Tae Woong sekarang.
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Mengubah Dunia)
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra datang lagi.
Pastikan Pendakwa Raya junior awak dikawal lebih ketat.
Jika sesuatu berlaku pada saya, awak yang pertama bermasalah.
Sejuta dolar yang saya berikan pada awak...
Awak fikir saya berikannya tanpa tinggalkan bukti?
Hei, Gyung Hee!
Apa? Gyung Hee?
Saya tunjukkan rasa hormat kerana awak pegawai atasan saya...
tetapi tidak lagi.
Kita rakan sekelas dari institut latihan, jadi mari jujur sahaja.
Geum Tae Woong ada sesuatu tentang awak?
Awak terima rasuah?
Saya akan tunjukkan bukti yang dia bukan Joon Soo.
Tunjukkannya.
Saya akan penjarakan Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong ada bon tidak berdaftar sekarang.
Kita akan buat dia dedahkan bon itu sendiri...
di mana dia sembunyikannya dengan baik.
Bagaimana?
Eun Ji.
Laporkan Galeri Feel kepada FSS.
Mari cetuskan masalah di tempat utamanya dahulu.
In Tae. Dedahkan pada tabloid...
tentang Jabatan Siasatan Khas menyiasat Bank Simpanan K.
Kita perlu buat Kelab Namsan bimbang.
- Baik. - Encik Bong...
Berikan petunjuk yang penyiasat FSS memerhatikan dengan teliti...
pasaran bon.
Tepat sekali.
Jika tidak boleh tunaikan bon dalam negara...
- dia akan ubah cara lain. - Betul.
Cara yang kita mahukan?
Jika keadaan paling buruk dia perlu tinggalkan Korea...
dia akan cuba tukar semuanya untuk sesuatu yang mudah dibawa.
Bawa dia masuk.
Kenapa?
Kami dari Jabatan Pemalsuan Insurans FSS.
Apa?
Berdasarkan IFAS...
awak menerima sejumlah besar insurans secara salah...
atas kerosakan hasil seni semasa...
Pameran Amerika Selatan dan Amerika Tengah.
Baiklah.
Saya akan bayar apa sahaja denda yang perlu dibayar.
(Ditutup)
(Ditutup Sehingga Dimaklumkan)
(Pasukan Siasatan Khas dari Pejabat Pendakwa Raya Raya...)
Pasukan Siasatan Khas dari Pejabat Pendakwa Raya Raya...
sedang menyiasat bank kita.
Mari batalkan perjanjian...
untuk pindahkan saham.
Kita perlu lindungi diri dalam situasi begini.
Tidak guna.
Awak mahu singkirkan saya sebagai pengarah?
Apa maksud awak?
Pejabat Pendakwa Raya sedang menyiasat...
integriti bank.
Integriti?
Ya.
Awak perlu berundur...
sebagai pengarah.
Saya akan...
balas dendam diatas kebiadaban awak.
Apa yang awak buat?
Hentikannya.
Hentikannya...
Ko Gi Bong bercakap.
Apa?
Encik Kim...
dalam koma.
Encik Geum.
Encik Kim dimasukkan ke hospital.
Jika dia bercakap...
ia pasti menyusahkan, jadi, saya pastikan...
dia tidak boleh bercakap.
Saya tidak tahu jika awak sudah tahu...
tetapi saya tidak banyak masa.
Saya mahu tukar...
semua bon yang tidak berdaftar ini serentak.
Awak fikirkan kemungkinan...
awak akan tinggalkan negara ini segera.
Pada 2007, ia dilelong...
dengan harga 90 juta dolar di Sotheby's.
Selepas itu, berlian ini hilang.
Tetapi ia dilelong di pasaran gelap di Perancis...
berlian 60 karat ini dijual dengan harga 150 juta dolar.
Ini juga dikenali sebagai Bintang Putih.
Awak rasa awak boleh cari berlian ini?
Tetamu awak dari Kumpulan Chentai sudah sampai.
Bawa dia masuk.
Helo, saya ketua setiausaha Kumpulan Chentai.
Saya Grace Cheung.
Nama saya Geum Tae Woong.
Sila duduk.
Boleh saya mulakan dengan penilaian?
Encik Bong akan buat beg bimbit istimewa.
Beg bimbit istimewa?
Sudah tentu, kita perlukan replika...
yang rupanya seperti berlian sebenar.
Beg bimbit ini ada dua bahagian.
Kita akan letakkan replika Bintang Putih di sini.
Tutup.
Kita akan letak Bintang Putih sebenar di sini.
Kemudian...
Geum Tae Woong...
akan ambil berlian replika.
Apa kata awak berlatih?
Ini luar biasa.
Ia berlian tanpa cacat cela.
Tentang rangkuman dan kecacatan...
tiada semua itu pada berlian ini. Keadaannya sempurna.
Saya yakin berlian ini dilelong di Sotheby's.
Baiklah kalau begitu.
Awak beritahu harganya 160 juta dolar?
Maafkan saya.
Pengerusi baru menghubungi saya.
Ia 200 juta dolar sekarang.
Dia cakap ia 200 juta dolar sekarang.
Apa maksud awak?
Harga berlian yang dikenali di peringkat antarabangsa...
berubah setiap hari.
"Harga berlian yang dikenali di peringkat antarabangsa..."
"berubah setiap hari."
180 juta dolar.
"180 juta dolar."
Baiklah.
Saya akan berikan awak 200 juta dolar.
Dia setuju.
Dia akan bayar 200 juta dolar pada awak.
Bahagian dengan titik hitam ada Bintang Putih sebenar.
Pengawal peribadi awak...
nampaknya sangat gementar. Dia berpeluh.
Dia bukan dari sini, jadi, cuaca tidak begitu sesuai dengannya.
Tetapi dia dari Hong Kong.
Dia panas?
Awak mahu sapu tangan?
Encik Park, tolong berhati-hati.
Saya minta maaf.
Ini laporan penggredan.
Hebat.
Sangat cantik.
Saya rasa seperti mahu pengsan di sana.
Pengawal peribadi itu rosakkan keadaan.
Syabas, In Tae.
Sekarang, Geum Tae Woong hilang semua duitnya.
Hei.
Jadi, apa akan berlaku pada berlian ini sekarang?
Saya tidak boleh pakai selama beberapa hari?
- Tidak boleh, bukan? - Kenapa tidak?
Pakailah, jika awak mahu leher awak patah.
Hei, lepaskan. Lepaskan sekarang.
Ini bukan sebarang berlian.
Yang mewakili duit kotor Geum Tae Woong.
Betul.
Saya mahu awak uruskan sekarang.
Apa?
Kita patut pulangkan pada pemilik sebenar sekarang.
Tidak, dengar. Anak saya tidak akan buat begitu.
Awak perlu dengar seluruh cerita sebelum menuduh.
- Awak memalukan saya. - Sila duduk.
- Saya cakap saya tidak buat.
Kenapa awak ke sini?
Dengar. Saya kesejukan semalam.
Jadi, saya tidak dapat tidur dan berjalan ke sana dan sini.
Saya jumpa ini di taman.
Saya jumpa berlian ini.
Apa awak cakap?
Ini berlian.
Ia kualiti terbaik.
Ia dipanggil Bintang Putih.
Ia bernilai 200 juta dolar.
Petang tadi, seorang gelandangan tidak dikenali...
menemui berlian di taman...
dan melaporkannya kepada polis. Tindakannya mendapat perhatian.
Laporan penilaian yang dilakukan pakar menunjukkan...
berlian ini pernah dilelong pada harga 200 juta dolar.
Ini dikenali sebagai Bintang Putih.
"Bintang Putih"?
(Bintang Putih, Berlian 200 Juta Dolar)
Ini replika.
Ia palsu.
Palsu?
Awak pasti?
Ia memang palsu.
Berani awak menipu Geum Tae Woong?
Semua duit saya...
Semuanya..
Sa Do Chan!
- Minum. - Minum.
- Bagus. - Bagus.
Akhirnya, pakar penipuan bijak...
rampas semua aset Geum Tae Woong.
- Saya sudah kembali. - Hei.
Awak sudah tonton berita?
Seseorang hilang berlian bernilai 200 juta dolar.
Tetapi pemilik berlian itu masih belum muncul.
Saya tertanya-tanya siapa pemiliknya.
Saya benar-benar mahu tahu.
Saya tidak dapat bayangkan betapa kecewanya pemilik itu.
Pemilik itu tidak boleh dapatkan barang miliknya.
Betul. Jika pembeli membelinya dengan duit haram...
pemiliknya tidak boleh dapatkan kembali berlian itu.
Berlian itu milik siapa?
Saya tidak pasti. Jika tiada sesiapa menuntut...
ia akan dipulangkan kepada perbendaharaan negara.
Ia akan dipulangkan.
Itu mereka?
Ya, mereka yang mencederakan mangsa di gudang Incheon.
Mereka bersembunyi di Makpo selama ini.
Jadi, saya ambil masa untuk mengesan mereka.
Awak dibayar Kim Hyun Wook...
untuk lakukan keganasan pada seseorang di gudang Incheon?
Ya, betul.
Awak bunuh sesiapa?
Tidak. Kami tidak bunuh sesiapa.
Jadi, awak nampak lelaki ini bunuh seseorang?
Ya.
Dia memukulnya dengan paip besi dan mencekiknya.
Dia yang membunuhnya.
Dapatkan saya waran sekarang.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Di mana Park Hyuk?
Saya Park Hyuk. Kenapa...
Awak menipu saya lagi?
(Waran tangkap)
Geum Tae Woong, awak ditahan kerana membunuh Sa Ma Chun.
Selepas buatt Encik Kim dalam keadaan koma...
di mana dia berada di pusat tahanan...
awak fikir awak akan selamat, bukan?
Tetapi, maaf.
Ada saksi lain yang nampak awak bunuh Sa Ma Chun.
Sa Do Chan.
Adakah menipu saya...
dengan berlian bernilai 200 juta dolar tidak cukup?
Cubalah semua yang awak mahu...
tetapi awak tidak akan dapat tangkap saya. Faham?
Kerana penipu yang lakukan siasatan.
Baek Joon Soo.
Maksud saya, Sa Do Chan.
Awak perlu pergi ke pejabat Hal Ehwal Dalam Negeri sekarang.
Hei, penipu.
Permainan sudah tamat.
Cik Jin!
Apa yang awak buat?
Kenapa awak tuduh Joon Soo penipu?
Apa bukti yang awak ada?
Awak fikir saya akan datang ke sini tanpa bukti?
Kes pembunuhan ibu dan anak Bongbae-dong...
yang Joon Soo uruskan tiga tahun lalu.
Joon Soo sendiri berada di tempat kejadian,
diserang oleh suspek dan ada darah di lokasi.
Untuk bezakan darahnya daripada suspek...
ujian DNA juga dijalankan pada darah Joon Soo.
Hei, penipu.
Kami tidak perlukan parut di bahu awak sekarang.
Itu boleh dipalsukan.
Darah awak.
Berikan kami darah awak.
Walaupun jika awak penipu terbaik di dunia...
awak tidak boleh palsukan darah awak.
Doktor sedang menunggu di Pejabat Hal Ehwal Dalam Negeri.
Kami akan bandingkan dengan data dari tiga tahun lalu.
Jika ia sepadan, saya akan terima...
awak adalah Baek Joon Soo.
Hai, penipu. Takut, bukan?
Awak akan terdedah, bukan?
Berani awak pura-pura jadi Pendakwa Raya?
Awak mengganggu siasatan kami.
Tolong beredar.
Baiklah.
Saya akan berikan darah saya...
untuk ujian darah.
Jika terbukti awak bukan Baek Joon Soo...
siasatan ini tidak sah.
Awak tahu, bukan?
- Maafkan saya. - Tidak mengapa.
Nampaknya sesuatu yang seronok akan berlaku.
Tidak mengapa.
Silakan, ambil masa awak.
Tolong beritahu pada saya keputusannya.
Jika Encik Baek Joon Soo yang di depan saya tidak kembali...
saya rasa itu bermaksud awak orang yang palsu.
Tekan di situ.
Ikut kami ke bilik soal-siasat Hal Ehwal Dalam Negeri.
Cik Jin.
Awak benar-benar perlu lakukannya?
Cik Jin!
(Keputusan Ujian Darah)
(Keterangan Deskripsi Ujian)
Saya minta maaf, tuan.
Saya salah sekali lagi.
Sampel darah...
(Dua sampel darah adalah 99.9 peratus sepadan)
sememangnya sepadan.
Dia memang...
Baek Joon Soo.
Hei, Dae Ro.
Awak bergurau?
Cik Jin.
Kami akan beredar.
Mari pergi.
Hal Ehwal Dalam Negeri rancang sesuatu.
Saya rasa mereka tahu yang saya Sa Do Chan.
Saya akan pergi.
Awak masih perlu sembuh daripada pembedahan.
Walaupun saya pengsan dalam perjalanan ke sana,
saya akan pergi.
Geum Tae Woong bersedia untuk disoal-siasat.
Baik.
Tunggu.
(Bersedia untuk bertukar)
Bersedia untuk bertukar.
Pergi dahulu.
Saya akan datang nanti. Saya perlu periksa dokumen.
Baik.
Encik Baek.
(Baek Joon Soo, Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
Saya gembira awak nampak sihat...
Joon Soo.
Saya akan kenakan mereka.
Kenapa awak kembali sendirian?
Di mana Baek Joon Soo?
Apa yang saya cakap?
Oh Ha Ra.
Awak juga akan musnah sekarang...
kerana awak bersubahat dengan penipu.
- Mari. - Ya, tuan.
Apa ini?
Kenapa penipu ini kembali?
Ini keputusan ujian...
yang mengesahkan darahnya adalah 99.9 peratus sepadan.
Penipu tidak boleh palsukan darahnya, bukan?
(Kedua-dua sampel sepadan 99.9 peratus)
Ini tidak masuk akal.
Pasti awak Sa Do Chan.
Awak perlu jadi Sa Do Chan...
untuk siasatan ini dibatalkan.
Kami akan mulakan semula soal-siasat.
Geum Tae Woong.
Awak mengaku membunuh Sa Ma Chun?
(Pusat Tahanan)
Sung Doo.
Ya, Encik Geum.
Saya...
Saya ayah awak.
Awak sudah tahu.
Wajah awak tunjukkan semuanya.
Betul.
Saya pasti awak mahu membunuh saya.
Saya tinggalkan awak dan ibu awak.
Tetapi...
saya ada sebab sendiri.
Sung Doo.
Awak kecewa bila saya berkeras pada awak?
Saya cuma berkeras pada awak untuk latih supaya awak mampu...
mewarisi semua harta saya.
Awak anak saya.
Sebagai ayah awak...
saya mahu minta bantuan awak. Ini yang pertama dan terakhir.
Perbicaraan akan berlangsung tidak lama lagi.
Boleh awak beri keterangan...
untuk saya dalam perbicaran itu?
Bukankah awak bertukar pesanan ringkas dengan Encik Kim?
- Ya. - Serahkannya sebagai bukti.
Perniagaan dadah dan pembunuhan.
Encik Kim ketuai semuanya dan dia bertindak sendirian.
Dia arahkan awak untuk membantunya.
Bukan saya yang arahkan dia buat semua itu.
Encik Kim tidak akan tahu apa-apa. Dia dalam koma.
Jika awak beri kenyataan untuk saya...
saya boleh bebas segera.
Bila saya bebas...
saya akan jadi ayah awak, di mana saya...
tidak pernah lakukannya.
Awak juga akan warisi aset saya.
Sung Doo.
Awak...
satu-satunya harapan saya.
Kenapa awak tidak menjawab?
- Saya faham. - Baik.
Saya rasa kerja saya berakhir di sini.
Saya pasti awak boleh uruskan perbicaraan.
Encik Sa.
Mungkin ada seseorang...
yang menyokong saya sepenuh hati.
Jika sekurang-kurangnya
ada seseorang yang menyokong saya...
itu sesuatu yang saya patut berterima kasih, betul?
Encik Sa.
Terima kasih.
Saya bukan lakukannya untuk ucapan terima kasih daripada awak.
Terima kasih pada awak...
saya dapat pura-pura jadi Pendakwa Raya.
Mari anggap yang kita sama.
Betul.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Perbicaran pertama Geum Tae Woong, pengarah Galeri Feel...
akan diadakan hari ini.
Geum didakwa untuk banyak tuduhan seperti pembunuhan...
bersubahat dalam membunuh serta melanggar undang-undang.
Dia dilaporkan membentuk pasukan peguam yang hebat.
Orang ramai tidak tahu bagaimana dia akan berjaya...
menolak semua pendakwaan.
Bersama Berita SBC, Oh So Ra melaporkan.
Jubah Pendakwa Raya nampak sesuai dengan awak.
Jantung saya berdegup kencang.
Seperti kali pertama saya pakai jubah ini.
Bagus mendengarnya daripada awak.
Saya dengar jantung penipu berdegup perlahan...
tetapi jantung Pendakwa Raya berdegup sangat pantas, bukan?
Ya,
ia pasti berdegup dengan sangat pantas...
tetapi kerana tanggungjawab.
Saya mahu buktikan si tidak guna itu bersalah dalam perbicaraan.
Di mana keadilan sentiasa ditegakkan.
Adakah awak mahu buktikan kepada Do Chan?
Sudah tentu.
Saya patut buktikan pada Do Chan juga.
Saya yang libatkan dia dalam hal ini...
dan buat dia lalui banyak perkara.
Baik.
Awak rasa kita boleh ikut...
strategi kita dalam perbicaraan ini?
Ya.